| Cartes |
Cards |
| Paquet de cartes |
Pack of cards |
| Mélanger les cartes |
Shuffle the cards |
| Distribuer les cartes |
Deal the cards |
| Levée |
Trick |
| Nord |
North |
| Sud |
South |
| Ouest |
West |
| Est |
East |
| Pique |
Spade |
| Coeur |
Heart |
| Carreau |
Diamond |
| Trèfle |
Club |
| Atout |
Trump |
| Sans atout |
Notrump |
| Noir |
Black |
| Rouge |
Red |
| Pair |
Odd |
| Impair |
Even |
| As |
Ace |
| Roi |
King |
| Dame |
Queen |
| Valet |
Jack |
| Honneur |
Honor (US) |
| Honneur |
Honour (GB) |
| |
|
| Equipes |
Teams |
| Paire |
Partnership |
| Partenaire |
Partner, pard |
| Adversaire |
Opponent |
| Adversaire de gauche |
Left hand opponent (LHO) |
| Adversaire de droite |
Right hand opponent (RHO) |
| Donneur |
Dealer |
| Déclarant |
Declarer |
| Répondant |
Responder |
| Donner, distribuer |
To deal |
| Redonner |
To redeal |
| Donneur |
Dealer |
| Vulnérable |
Vulnerable |
| Non vulnérable |
Vulnérable ( Not _ ) |
| Mort |
Dummy |
| |
|
| Tournois |
Tournaments |
| Epreuve |
Event |
| Equipe |
Team |
| Camp |
Side |
| Epreuve par paires |
Pair Event |
| Epreuve par équipe |
Team Event |
| Tournoi par paires |
Duplicate |
| Patton |
Swiss Teams |
| |
|
| Distribution |
Distribution |
| Main |
Hand |
| Main régulière |
Balanced hand |
| Main irrégulière |
Unbalanced hand |
| Main semi-régulière |
Semi-balanced hand |
| Distribution régulière |
Balanced distribution |
| Séquence brisée |
Broken sequence |
| Honneur |
Honour (GB), honor (US) |
| Honneur sec |
Bare honour |
| Honneurs partagés |
Divided (split) honours |
| Unicolore |
One-suiter |
| Bicolore |
Two-suiter |
| Bon partage |
Good break |
| Partage 4-2 |
Four-two break |
| Partage 5-2 |
Split 5-2 |
| Chicane |
Void |
| Singleton |
Singleton |
| Doubleton |
Doubleton |
| Couleur cinquième |
Five-card suit |
| Couleur secondaire |
Side suit |
| |
|
| Evaluation |
Valuation |
| Evaluer sa main |
To value his hand |
| Réévaluer sa main |
To revalue his hand |
| Compter ses points |
To count his points |
| Points d'honneur |
High card points |
| |
|
| Enchères |
Bidding |
| Annonces |
Auction period |
| Séquence d'annonce |
Auction |
| Annonce |
Call |
| Annonçable |
Biddable |
| Enchère |
Bid |
| Tour d' enchères |
Round of bid |
| Enchérisseur |
Bidder |
| Boîte à enchères |
Bidding box |
| Enchère interrogative |
Asking bid |
| Enchère de contrôle |
Control bid |
| Enchère de relais |
Relay bid |
| Enchère de secours |
Rescue bid |
| Enchère Inversée |
Reverse bid |
| Enchère d'arrêt |
Sign-off bid |
| Enchère de barrage |
Sign-out bid |
| Enchère d'un à la couleur |
Suit bid of one |
| Enchère de transfert |
Transfer bid |
| Enchère d'essai |
Trial bid |
| Enchère à saut |
Skip bid |
| Enchère de controle |
Control bid |
| Enchère compétitive |
Competitive bid |
| Enchère relais |
Bid waiting |
| Enchère encourageante |
Encouraging bid |
| Enchère d'un à la couleur |
Suit bid of one |
| Ouverture à sans atout |
Notrump opening bid |
| Passe |
No bid (GB), pass (US) |
| Majeure cinquième |
Five-card major |
| Couleur la plus chère |
Higher-ranking suit |
| Couleur la moins chère |
Lower-ranking suit |
| Couleur majeure |
Major suit game |
| Meilleure mineure |
Best minor |
| Deux faible |
Weak two bid |
| Strong artificial two-club opening bid |
Deux trèfle fort |
| Manche mineure |
Minor-suit game |
| Manche majeure |
Major-suit game |
| |
|
| Réponse |
Reply |
| Deuxième enchère du répondant |
Responder rebid |
| Changement de couleur |
Shift |
| Changer de couleur |
To shift |
| Changement de couleur à saut |
Jump shift (US) |
| Changement de couleur à saut |
Jump take-out (GB) |
| Texas |
Jacoby transfer |
| |
|
| Soutien |
Raise |
| Soutenir |
To raise |
| Soutien limite |
Limit raise |
| Soutien simple |
Single raise |
| Soutien à saut |
Double raise |
| Soutien à double saut |
Triple raise |
| Donner le soutien |
To fit |
| Surenchérir |
Jump raise, double raise |
| Surenchérir |
To raise the bidding |
| |
|
| Réveils |
Balancing |
| Réveiller |
To reopen |
| Réveiller |
To balance |
| En réveil |
Balancing |
| Enchère de réveil |
Balancing bid |
| |
|
| Intervention |
Overcall |
| Intervention à saut |
Jump overcall |
| Intervention à saut |
Jump raise |
| Contre |
Double |
| Contre d'appel |
Take-out double |
| Contre de réveil |
Reopening double |
| Contre de réveil |
Balancing double |
| Contre punitif |
Business double |
| Contre punitif |
Penalty double |
| Contre d'entame |
Lead-directive double |
| Contre spoutnik |
Negative double |
| Surcontre |
Redouble |
| |
|
| Redemande |
Rebid |
| Redemande |
Jump rebid |
| Redemande à saut |
Jump rebid |
| Bicolore économique |
Minimum two suiter bid |
| Bicolore chère |
Maximum two suiter bid |
| Troisième couleur forcing |
Third-suit forcing |
| Quatrième couleur forcing |
Fourth suit forcing |
| Forcing de manche |
Game forcing |
| Palier, niveau |
Level |
| Description precise |
Precise picture |
| Terminer les enchères |
To pass out |
| |
|
| Entame |
Lead |
| Entame favorable |
Favorable lead |
| Entame mortelle |
Killing (lethal) lead |
| Être à l' entame |
To be on lead |
| Entamer, attaquer |
To lead, led |
| Entamer de |
To lead from |
| Entamer sous |
To underlead |
| Quatrième meilleure |
Fourth highest |
| |
|
| Jeu de la carte |
Play period |
| Ligne de jeu |
Line of play |
| Levée |
Trick |
| Impasse |
Finesse |
| Double impasse |
Double finesse |
| Faire l'impase au |
To finesse against |
| Fourchette |
Tenace |
| Mettre en main |
To endplay |
| Mise en main |
Throw-in |
| Gagnante |
Winner |
| Perdante |
Loser, losing card |
| Fournir |
To follow |
| Ne pas fournir |
To fail to follow |
| Duquer, laisser passer |
To duck |
| Couper |
To ruff |
| Surcouper |
To overruff |
| Coupe et défausse |
Ruff and sluff (US) |
| Défausser |
To discard (GB), to sluff (US) |
| Affranchir |
To set up |
| Le mort |
Dummy |
| Monter au mort |
Cross to dummy |
| Entrée au mort |
Dummy entry |
| Jeu avec le mort |
Dummy play |
| Mort inversé |
Dummy reversal |
| Arrêt à cœur |
One heart stopper |
| Petit pique |
Low spade |
| Jouer petit |
To play low |
| |
|
| Appels |
Signaling |
| Appel de préférence |
Preference signal |
| Appel direct |
Come on signal |
| Signalisation |
Signaling |
| Renonce |
Revoke |
| |
|
| Marque |
Score |
| Manche |
Game |
| Sur table |
Cold |
| Contrat sur table |
Cold contract |
| Manche sur table |
Cold game |
| Réussir le contrat |
Succeed (to) |
| Réussir le contrat |
Make (to) the contract |
| Faire chuter le contrat |
Defeat the contract |
| Chuter |
To go down |
| Un de chute |
One down |
| Perdre |
To lose |
| Echouer |
To fail |
| Levée supplémentaire |
Additionnal trick |
| Levée de mieux |
Overtrick |
| Levée de chute |
Undertrick |
| Résultat |
Result |
| Marquer |
To score |
| Zéro, bulle |
Bottom score |
| Top |
Top score |
| Feuille de marque |
Score sheet |
| |
|